タミルは、ブラフミと呼ばれる古代の写本から展開した世界で最も古い言葉の一つです。様々な聖典では「タミル」語はシヴァ神の太鼓から生まれたと信じられており、タミル語発音の基本となっている5つの音を作り出したとされています。タミル語はダイグロシアであり、正式な文書体としての言語と口語的な話し言葉で成り立っています。
タミル語発音はSollathigaaramとNannulという文学作品で良く説明されています。この作品では文学作品で用いられる言葉に関する理解に役立ちます。タミル語の発音は本質的に5つの基本的な声質(音)があり、それぞれに長いバージョン、短いバージョンがあります。長いバージョンは短いバージョンよりも2倍くらい長い音になります。この母音のバリエーションで意味の違いを作り出すのです。
タミル語の音質に関する古典的なテキストは5から51の根本的な音で生じました。この音質は文字が発音される3つのタイプに分類されます。これらの主な分類は無声音ー胸の音、鼻音、内側ー口音となります。ある時期において、全ての出来事が乾いたヤシの葉に記録され、ナディ聖典も記録されたと信じられています。
現代タミル語は大体247音と関連するテキストで成り立っています。ナディ・リーダーたちは、51の古代音質と247の現在音質を組み合わせ、26の英語の音質に転換していく難しさに直面しています。
音声の起源 | タミル語 | 英語の発音 |
---|---|---|
最初 | அ இ உ ஐ ஒ | A E I O U |
不変 | க | KA (又は) CA (又は) GA (又は) HA |
ச | CHA (又は) GHA 又は SA | |
ட | TA (又は) DA | |
த | THA (又は) DHA | |
ப | PA | PHA 又は BA/BHA | |
ர ற | RA | |
ங ஞ ண ந ன | NA | |
ம | MA | |
ய | YA | |
ல | LA | |
ள | Lla | |
வ | VA | |
ழ | ZHA (LAとして発音される) |
借用語(音)は後に現代タミル語に合併したが、古いタミル語だと音の比較は以下の通りとなる。
借用語 | 英語の発音 |
---|---|
J | Cha |
Za | Sa |
Qa | Ku |
Wa | Va |
Xa | KS |
Qha | Ku |
FA | PAA |
Fazil → Paasil
Wang—--> VANG
XIN—---> CIN
ナディ・リーフの聖典は古典タミル文学の一部なので借用語はテキストに含まれていないが、同じような発音の言葉に適合する。
DAVID VARBHONU MILEUという名前の場合
名 - DAVID,
父の名前 - VARBHONU
家族名 - MILEU
葉では探索者の名のみ「David」を伝える。